English-Oriya Translation

All topics of daily use, household tips, discussions to make daily life better.
kuchu1234
Little Oriya
Little Oriya
Posts: 3
Joined: May 16th, '09, 19:22

English-Oriya Translation

Postby kuchu1234 » May 16th, '09, 19:27

Hello friends,
I am a non-oriya person engaged to an Oriya girl. Needless to say it's a love marriage. I need some help in surprising her by speaking some Oriya phrases. I wonder if you guys could come to my rescue by translating some english lines to oriya. would appreciate it if you guys could help me out. I will let you know the English lines I need translation for if I receive a favourable response from at least one member.
Thanks.

Siddharth

English-Oriya Translation

Sponsor

Sponsor
 

User avatar
Sukanya
Website Team
Website Team
Posts: 117
Joined: Oct 27th, '06, 18:16

Re: English-Oriya Translation

Postby Sukanya » May 18th, '09, 13:59

Hey Siddharth

That's what we are here for.
List down your phrases and lines and we will get you the Oriya version.

All the best!
Easy guide: Make post title descriptive | Avoid topics not related to Orissa/Oriyas | Read Orissa Forum Rules

kuchu1234
Little Oriya
Little Oriya
Posts: 3
Joined: May 16th, '09, 19:22

Re: English-Oriya Translation

Postby kuchu1234 » Feb 8th, '10, 14:04

Hi Sukanya,
How do I say the following lines in oriya ?

1. because you deserve it.
2. because you deserve the best
3. i want to love you forever

Sid.

User avatar
Sukanya
Website Team
Website Team
Posts: 117
Joined: Oct 27th, '06, 18:16

Re: English-Oriya Translation

Postby Sukanya » Feb 8th, '10, 20:03

1- Tume ehaa 'deserve' karucha.
2- Tume sabuthu bhala 'deserve' kara.
3- Mu tumaku sabudina paain bhala paaibaaku chaahein.

Well, don't translate too much, it would sound like too formal. What I wrote is close, but not proper conversation. Sometimes you dont have similar expressions in all languages.

Well, ask someone for exact pronounciation.
Easy guide: Make post title descriptive | Avoid topics not related to Orissa/Oriyas | Read Orissa Forum Rules

kuchu1234
Little Oriya
Little Oriya
Posts: 3
Joined: May 16th, '09, 19:22

Re: English-Oriya Translation

Postby kuchu1234 » Feb 11th, '10, 03:48

hey thanks. but what is the word for "because". i think you have missed that in the translation.

User avatar
Sukanya
Website Team
Website Team
Posts: 117
Joined: Oct 27th, '06, 18:16

Re: English-Oriya Translation

Postby Sukanya » Mar 3rd, '10, 10:25

Sorry,

"Because blah blah..."

is

"Kaahinkinaa blah blah"
or
"Kaarana blah blah"
Easy guide: Make post title descriptive | Avoid topics not related to Orissa/Oriyas | Read Orissa Forum Rules

CHINMAYA12
Little Oriya
Little Oriya
Posts: 1
Joined: Dec 30th, '11, 17:05

Re: English-Oriya Translation

Postby CHINMAYA12 » Dec 30th, '11, 17:55

Dear January, how is February? Please tell March that April said that May will be coming before June. I heard that July is getting married in August. How is September and her kids? Please send my greetings to October and don't forget to tell November that all my friends who read this will have a wonderful December again :)

Return to “MISC”